Gio. Andrea dall' Anguillara. OVIDIO. Le Metamorfosi di Ovidio Ridotte da Gio. Andrea dall' Anguillara, in ottava rima. Al Christianissimo Re di Francia Henrico Secondo. Di nuovo dal proprio Autore rivedute, & corrette. 1598.

Venetia, Appresso Marc' Antonio Zaltieri, 1598. In-4° (20,5 cm x 14 cm). Cc. (4), 268. Segnatura: [*]4, A-Kk8, Ll4. Solida legatura coeva in piena pergamena rigida, autore e titolo manoscritti sul dorso. Con 15 belle illustrazioni impresse in xilografia a mezza pagina. Frontespizio incorniciato entro bordura xilografica con marca tipografica al centro (Z1149). Capilettera figurati. Carattere corsivo e romano. Un piccolo tarletto al margine esterno del front. e qualche macchietta insignificante alle ultime 2 carte, peraltro esemplare in più che buono stato di conservazione generale. 

Bella edizione illustrata di questa celebre traduzione delle Metamorfosi Ovidio, forse il più celebre lavoro dell' illustre poeta e letterato nativo di Sutri. Il primo libro delle Metamorfosi tradotte dall'Anguillara uscì in forma di opuscolo nel 1553. “Nel 1561, dopo essersene venduti a stampa alquanti libri staccati, uscirono finalmente in luce le intere Metamorfosi dell'Anguillara, che ai letterati parvero migliori anche della loro già  grande aspettazione, tanto che fecero del tutto dimenticare la versione del Dolce, non dispregevole ma assai mediocre poema” (Bongi I, 400). 

Bibliografia: Brunet ,IV, 294; Graesse, V, 94; USTC, 845942.